1
00:02:54,110 --> 00:02:57,580
[NARRADOR]
Riqueza, fama, poder.

2
00:02:57,580 --> 00:03:01,500
Gold Roger, el rey de
los Piratas, lograron esto

3
00:03:01,500 --> 00:03:04,790
y todo lo demás
el mundo tenía para ofrecer.

4
00:03:04,790 --> 00:03:09,750
Y sus últimas palabras condujeron
innumerables almas a los mares.

5
00:03:10,840 --> 00:03:12,420
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:03:12,420 --> 00:03:13,590
¡Puedes tenerlo!

7
00:03:13,590 --> 00:03:17,140
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:03:17,140 --> 00:03:19,390
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:03:19,390 --> 00:03:22,850
[NARRADOR] Estas palabras atrajeron
hombres al Grand Line en persecución

10
00:03:22,850 --> 00:03:25,940
de sueños mayores que
¡Alguna vez se han atrevido a imaginar!

11
00:03:25,940 --> 00:03:29,230
Este es el momento conocido
¡Como la Gran Era Pirata!

12
00:03:45,160 --> 00:03:46,580
[FELIZ] Lo siento.

13
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
[FELIZ]
quería llevar a todos

14
00:03:55,340 --> 00:03:57,220
solo un poquito más lejos.

15
00:03:59,760 --> 00:04:02,100
[FELIZ] Me divertí mucho.

16
00:04:02,100 --> 00:04:04,270
Deseo nuestras aventuras
nunca terminaría.

17
00:04:04,270 --> 00:04:05,810
¡Alegre!

18
00:04:07,270 --> 00:04:08,730
[FELIZ]
Pero lo siento, no puedo...

19
00:04:08,730 --> 00:04:10,020
[LUFFY] ¡No, Feliz!

20
00:04:10,020 --> 00:04:13,360
Si alguien debería disculparse,
¡Somos nosotros, no tú!

21
00:04:13,360 --> 00:04:15,030
[LUFFY] No soy bueno conduciendo.

22
00:04:15,030 --> 00:04:18,610
Te encontré contra icebergs
y todo tipo de cosas.

23
00:04:18,610 --> 00:04:21,700
Te cuidé mal
y rasgó tus velas.

24
00:04:23,660 --> 00:04:26,160
Zoro y Sanji también son idiotas.

25
00:04:26,160 --> 00:04:29,130
se estaban rompiendo
tus cosas todo el tiempo!

26
00:04:29,130 --> 00:04:30,790
[LUFFY]
Usopp intentó arreglarte,

27
00:04:30,790 --> 00:04:32,710
pero no era nada bueno en eso.

28
00:04:32,710 --> 00:04:34,880
Todos lo sabemos.

29
00:04:34,880 --> 00:04:38,510
Si alguien lo siente,
¡Somos nosotros!

30
00:04:40,010 --> 00:04:43,970
[LUFFY llorando]

31
00:04:43,970 --> 00:04:46,810
[FELIZ]
No me importa. Estaba feliz.

32
00:04:51,230 --> 00:04:54,530
[FELIZ] Te conozco siempre
me trató con amor.

33
00:04:54,530 --> 00:04:55,860
Gracias.

34
00:05:01,570 --> 00:05:05,620
[FELIZ] Incluso si el tiempo
lo que pasamos juntos fue corto,

35
00:05:05,620 --> 00:05:10,170
Me alegro de haber podido
pasarlo contigo.

36
00:05:21,010 --> 00:05:24,600
¡Alegre!

37
00:05:51,370 --> 00:05:52,750
[LUFFY] ¡Paz interrumpida!

38
00:05:52,750 --> 00:05:55,800
Un vicealmirante de la Armada
¡Con un Puño de Amor!

39
00:06:07,850 --> 00:06:08,890
[NIÑOS riendo]

40
00:06:08,890 --> 00:06:10,600
[MUJER LOCUTORA 313A]
Atención, ya llegamos.

41
00:06:10,600 --> 00:06:13,690
en la estación azul de Water Seven.

42
00:06:13,690 --> 00:06:15,110
Por favor marque todo
de tus pertenencias

43
00:06:15,110 --> 00:06:16,940
antes de salir del tren marítimo.

44
00:06:35,420 --> 00:06:38,960
Si quieres tomarlo,
Te lo daré gratis.

45
00:06:38,960 --> 00:06:41,050
Ya que eres un verdadero espadachín.

46
00:06:47,890 --> 00:06:49,020
[ZORO] Maldita sea.

47
00:06:56,020 --> 00:06:57,190
[CITIZEN 313A] ¿Cómo se ve?

48
00:06:57,190 --> 00:06:59,190
[CIUDADANO 313B] Todo está
Todavía hay un desastre por aquí.

49
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
[CIUDADANO 313A]
Aqua Laguna de este año

50
00:07:03,360 --> 00:07:06,370
Hizo un número real en la ciudad.

51
00:07:06,370 --> 00:07:07,870
Todos están dando lo mejor de sí mismos,

52
00:07:07,870 --> 00:07:10,120
pero no creo que podamos
reparar esto por nuestra cuenta.

53
00:07:10,120 --> 00:07:11,450
[estridente]

54
00:07:11,450 --> 00:07:13,160
Esperar. ¿Eso es...?

55
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[CIUDADANO 313A]
¡Soy Paulie del Muelle 1!

56
00:07:16,960 --> 00:07:18,920
[CIUDADANO 313B] ¿Qué es?
haciendo aquí en las callejuelas?

57
00:07:18,920 --> 00:07:22,170
[CHICAS] ¡Paulie!

58
00:07:22,170 --> 00:07:23,380
[PAULIE] ¡Cállate!

59
00:07:23,380 --> 00:07:25,130
¡Estamos aquí para trabajar, no para jugar!

60
00:07:25,130 --> 00:07:25,970
¡Ahora muévelo!

61
00:07:25,970 --> 00:07:28,300
[gritando]

62
00:07:29,010 --> 00:07:31,600
[PAULIE] Muelle 3, me voy
¡Este lado del puente para ti!

63
00:07:31,600 --> 00:07:32,850
[CARPINTEROS NAVALES] ¡Sí, señor!

64
00:07:32,850 --> 00:07:34,850
[PAULIE] Muelle 5,
empiezas con las casas

65
00:07:34,850 --> 00:07:35,980
junto a la isla Chatarra.

66
00:07:35,980 --> 00:07:37,310
[CARPINTEROS NAVALES] ¡Sí, señor!

67
00:07:37,310 --> 00:07:39,440
Sé que todavía
tenemos que hacer nuestro trabajo diario,

68
00:07:39,440 --> 00:07:41,730
pero quiero ver esto completo
ciudad en plena forma

69
00:07:41,730 --> 00:07:42,690
¡A finales de mes!

70
00:07:42,690 --> 00:07:44,070
[CARPINTEROS NAVALES] ¡Sí!

71
00:07:44,070 --> 00:07:44,990
¡Vamos!

72
00:07:44,990 --> 00:07:47,570
[Los carpinteros aplauden]

73
00:07:47,570 --> 00:07:48,410
¡Gracias chicos!

74
00:07:48,410 --> 00:07:50,200
¡Te amamos, Galley-La!

75
00:07:50,200 --> 00:07:52,450
[CIUDADANO 313C]
¡Nunca nos defraudaron!

76
00:08:03,170 --> 00:08:04,470
¡Ay, caray!

77
00:08:04,470 --> 00:08:06,300
cosas de construccion
¡Seguro que es un trabajo duro!

78
00:08:06,300 --> 00:08:08,970
Lo admito, somos muchos
¡mejor rompiendo cosas!

79
00:08:08,970 --> 00:08:10,930
Supongo que estamos durmiendo
¡Otra vez al aire libre!

80
00:08:12,850 --> 00:08:14,270
[FAMILIA FRANKY PELO DE LUNA]
Ahí tienes.

81
00:08:14,270 --> 00:08:16,480
¡Bien! ¡Tómatelo con calma!

82
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
Sólo un poco de descanso y
¡Estarás mejor en poco tiempo!

83
00:08:21,480 --> 00:08:22,440
[FAMILIA FRANKY SPLITHEAD]
Doctor Reno dijo

84
00:08:22,440 --> 00:08:23,820
La vista de Gomorra
debería regresar

85
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
si se lo toma con calma por un tiempo.

86
00:08:25,400 --> 00:08:27,820
[PAÑUELO FAMILIAR FRANKY]
¿En serio? ¡Genial!

87
00:08:27,820 --> 00:08:30,740
[ZAMBAI] Hola chicos, ¿podrían
Dame una mano por un segundo?

88
00:08:30,740 --> 00:08:33,580
Necesito recoger algo importante
paquete de la estación.

89
00:08:33,580 --> 00:08:34,450
¿Un paquete?

90
00:08:34,450 --> 00:08:36,290
Finalmente llegó, ¿eh?

91
00:08:36,290 --> 00:08:37,370
Sí.

92
00:08:37,370 --> 00:08:40,170
No puedo esperar.
Esto va a ser divertido.

93
00:08:40,170 --> 00:08:43,550
[CIUDADANOS quejándose]

94
00:08:43,550 --> 00:08:45,420
[CIUDADANO 313C] ¡Vamos!
¡Conozcamos a los piratas!

95
00:08:45,420 --> 00:08:46,470
[CIUDADANO 313D]
queremos disculparnos

96
00:08:46,470 --> 00:08:48,380
¡Por tratarlos tan mal antes!

97
00:08:48,380 --> 00:08:49,140
De ninguna manera.

98
00:08:49,140 --> 00:08:51,100
Los de Sombrero de Paja no lo son
reunirse con cualquiera hoy!

99
00:08:51,100 --> 00:08:52,970
Nuestra empresa los preparó
un paquete de agradecimiento.

100
00:08:52,970 --> 00:08:54,560
¡Al menos démosleslo!

101
00:08:54,560 --> 00:08:56,020
Estoy con Water 7 News.

102
00:08:56,020 --> 00:08:58,690
¿Puedo recibir un comentario con
¿Los héroes que salvaron al alcalde?

103
00:08:58,690 --> 00:08:59,730
¡No significa no!

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,770
Están ocupados, ¿vale?

105
00:09:00,770 --> 00:09:01,860
[REPORTERO 313B] Al menos
déjame tomar una foto!

106
00:09:01,860 --> 00:09:02,980
¡Todos ustedes, váyanse a casa!

107
00:09:02,980 --> 00:09:04,900
[SECRETARIO 313A] ¿Necesita
¿Un secretario para reemplazar a Kalifa?

108
00:09:04,900 --> 00:09:06,110
¡Estoy altamente calificado!

109
00:09:06,110 --> 00:09:07,860
Deja de mantener el
¡Piratas para vosotros mismos!

110
00:09:07,860 --> 00:09:09,950
¿Te callarías ya?

111
00:09:09,950 --> 00:09:12,700
[fuerte ruido de pisoteo]

112
00:09:23,840 --> 00:09:24,590
¡Impresionante!

113
00:09:24,590 --> 00:09:26,340
¡Eso es lo que yo llamo "poder!"

114
00:09:26,340 --> 00:09:27,510
¿Es aquí donde lo querías?

115
00:09:27,510 --> 00:09:29,220
[CIUDADANO 313E]
¡Sí, eso es perfecto! ¡Gracias!

116
00:09:29,220 --> 00:09:30,970
Ojalá los tuviéramos chicos
alrededor todo el tiempo!

117
00:09:30,970 --> 00:09:33,180
este tipo de cosas
¡Es pan comido!

118
00:09:33,180 --> 00:09:35,060
Si tienes más,
¡Entonces adelante!

119
00:09:35,060 --> 00:09:37,810
[risas]

120
00:09:37,810 --> 00:09:40,190
Estás haciendo que todos
Si no, se ven mal, muchachos.

121
00:09:41,690 --> 00:09:43,400
[KASHII]
Por cierto, Rey Francotirador.

122
00:09:44,400 --> 00:09:46,900
¿Estás seguro de que eres feliz aquí?

123
00:09:47,940 --> 00:09:49,860
Porque estábamos pensando.

124
00:09:52,740 --> 00:09:55,870
Si nuestros jefes siguen luchando
como dijiste que eran,

125
00:09:55,870 --> 00:09:57,500
no tiene sentido en nosotros
uniéndose a ellos

126
00:09:57,500 --> 00:09:59,040
Hasta que todo esté arreglado.

127
00:09:59,040 --> 00:10:00,710
[OIMO] Nos quedaremos
por aquí y ayudar

128
00:10:00,710 --> 00:10:02,370
mientras lo necesitan,
pero después de eso,

129
00:10:02,370 --> 00:10:04,420
planeamos
Regrese a Elbaf.

130
00:10:04,420 --> 00:10:05,750
[KASHII] En pocas palabras...

131
00:10:05,750 --> 00:10:07,300
¿Quieres venir con nosotros?

132
00:10:07,300 --> 00:10:09,550
[riendo]

133
00:10:10,630 --> 00:10:12,720
No lo sé.

134
00:10:12,720 --> 00:10:15,390
[USOPP] Dondequiera que vaya,
es mi negocio.

135
00:10:15,390 --> 00:10:17,140
[USOPP] Dejo la tripulación.

136
00:10:17,140 --> 00:10:18,310
Esto es un adiós.

137
00:10:18,310 --> 00:10:20,890
[USOPP]
¡Te desafío a un duelo!

138
00:10:23,100 --> 00:10:24,610
Maldita sea todo.

139
00:10:30,740 --> 00:10:31,950
[ICEBERG] Ya veo.

140
00:10:31,950 --> 00:10:34,410
Así que al final,
Quemaste los planos.

141
00:10:35,570 --> 00:10:37,700
creo que es
mejor así.

142
00:10:39,700 --> 00:10:42,370
[ICEBERG] Te has hecho a ti mismo
un enemigo del gobierno.

143
00:10:45,460 --> 00:10:47,170
Sí, supongo.

144
00:10:47,170 --> 00:10:48,500
Así que escúpelo.

145
00:10:48,500 --> 00:10:51,260
¿Qué estás tan ocupado?
dibujando por ahí, hermano?

146
00:10:51,260 --> 00:10:53,630
Aqua Laguna fue
poderoso este año.

147
00:10:53,630 --> 00:10:55,930
estoy seguro que esta pesando
en la mente de todos.

148
00:10:55,930 --> 00:10:57,760
Puede que no pase mucho tiempo
antes de esta isla

149
00:10:57,760 --> 00:11:00,140
es completamente
tragado por el mar.

150
00:11:05,100 --> 00:11:06,060
Tienes razón.

151
00:11:06,060 --> 00:11:08,770
Pronto tendremos más
ciudad bajo el agua que sobre ella.

152
00:11:08,770 --> 00:11:11,280
no podemos seguir el ritmo
Esta lucha para siempre.

153
00:11:11,280 --> 00:11:13,150
Entonces, ¿cuál es el plan?

154
00:11:13,150 --> 00:11:15,360
[ICEBERG] Me voy
para hacer flotar esta ciudad.

155
00:11:15,360 --> 00:11:16,450
¿Qué?

156
00:11:16,450 --> 00:11:19,790
vas a hacer
Agua 7 un... barco?

157
00:11:19,790 --> 00:11:22,790
¿De verdad crees
¿Eso es incluso posible?

158
00:11:22,790 --> 00:11:24,960
¿Ya lo has olvidado?

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,210
Crecimos viendo a un hombre

160
00:11:26,210 --> 00:11:28,590
¿Quién podría hacer el
imposible posible.

161
00:11:28,590 --> 00:11:30,880
Ahora voy a hacer lo mismo.

162
00:11:32,210 --> 00:11:35,630
Si eres un hombre,
¡muestra algo de entusiasmo!

163
00:11:35,630 --> 00:11:36,640
[El RATÓN chirría]

164
00:11:42,430 --> 00:11:44,480
[FRANKY] Siempre lo hizo.
hacer todo con una explosión,

165
00:11:44,480 --> 00:11:45,690
¿no?

166
00:11:47,610 --> 00:11:50,070
Bueno, vale la pena intentarlo.

167
00:11:50,070 --> 00:11:52,480
Eres su alumno, después de todo.

168
00:11:52,480 --> 00:11:54,820
[Sonando CARACOL TRANSPONDEDOR]

169
00:11:54,820 --> 00:11:55,610
[CARACOL TRANSPONDEDOR DE ICEBERG]
Haga clic.

170
00:11:55,610 --> 00:11:56,610
¿Hola?

171
00:11:56,610 --> 00:11:58,120
[ZAMBAI] Oh, ¿eres tú, hermano?

172
00:11:58,120 --> 00:11:59,530
[FRANKY] ¡Oye, soy Zambai!

173
00:11:59,530 --> 00:12:00,410
¿Qué pasa?

174
00:12:00,410 --> 00:12:01,660
Te va a encantar esto.

175
00:12:01,660 --> 00:12:02,910
¡Por fin entró!

176
00:12:02,910 --> 00:12:05,920
Lo recogeremos aquí en
¡La estación de tren mientras hablamos!

177
00:12:05,920 --> 00:12:09,170
¡Tu tesoro de 200 millones de bayas!

178
00:12:09,170 --> 00:12:11,090
¡Esto va a ser dulce!

179
00:12:21,220 --> 00:12:22,560
[golpeando]

180
00:12:24,600 --> 00:12:26,270
¡Espero que todos estén decentes!

181
00:12:26,270 --> 00:12:27,350
[SANJI] Oh, hola, Kokoro.

182
00:12:27,350 --> 00:12:28,850
¡Vamos a pasar!

183
00:12:28,850 --> 00:12:30,150
[SANJI] Claro. Es bueno verte.

184
00:12:30,150 --> 00:12:32,270
¡Maullido! ¡Maullido!

185
00:12:32,270 --> 00:12:33,320
¡Gero!

186
00:12:39,700 --> 00:12:42,450
[KOKORO] Creo que
Será mejor que esperes afuera.

187
00:12:45,870 --> 00:12:48,420
¡Gero! ¡Gero!

188
00:12:48,420 --> 00:12:50,920
[KOKORO] Ustedes, muchachos, tienen
¡He estado durmiendo durante días!

189
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
¡Debes haber estado terriblemente cagado!

190
00:12:52,960 --> 00:12:56,130
No es que te culpe,
después de toda esa pelea.

191
00:12:56,130 --> 00:12:56,800
¡Bien!

192
00:12:56,800 --> 00:12:59,720
Señor Rey Pirata
¡También se ha recuperado!

193
00:12:59,720 --> 00:13:01,930
En realidad, no tanto.

194
00:13:01,930 --> 00:13:03,640
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

195
00:13:03,640 --> 00:13:05,980
Aunque no pudo
moverse después de la última pelea,

196
00:13:05,980 --> 00:13:08,480
él no quería perderse la cena
porque estaba durmiendo.

197
00:13:11,110 --> 00:13:13,610
[SANJI] Entonces desarrolló
la técnica de comer dormido

198
00:13:13,610 --> 00:13:14,530
ves aquí.

199
00:13:14,530 --> 00:13:16,280
[KOKORO] ¿Todavía está dormido?

200
00:13:16,280 --> 00:13:18,110
¡Vaya! ¡Eso es genial!

201
00:13:18,110 --> 00:13:19,490
¡Maullido!

202
00:13:19,490 --> 00:13:22,280
[KOKORO] Eso es lo que
llamas multitalento!

203
00:13:22,280 --> 00:13:24,490
[risas]

204
00:13:24,490 --> 00:13:26,870
Por cierto, tu
Se debe configurar la Pose de registro

205
00:13:26,870 --> 00:13:29,420
Después de otros 2 o 3 días aquí.

206
00:13:29,420 --> 00:13:31,380
[KOKORO]
Oh Dios, ¿qué pasó?

207
00:13:33,210 --> 00:13:35,380
Incluso si se configura Log Pose,

208
00:13:35,380 --> 00:13:38,590
no es como si pudiéramos
ir a cualquier parte sin un barco.

209
00:13:39,930 --> 00:13:42,260
Todo el dinero que nosotros
ahorrado para comprar un nuevo barco

210
00:13:42,260 --> 00:13:43,850
se ha ido para siempre.

211
00:13:43,850 --> 00:13:45,640
Nuestra ropa, muebles,

212
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
incluso el precioso de Bellemere
Se perdieron árboles de mandarina.

213
00:13:48,640 --> 00:13:51,100
Laguna Acuática
se lo llevó todo.

214
00:13:51,100 --> 00:13:53,520
Estoy tan deprimido
Ni siquiera puedo moverme.

215
00:13:54,940 --> 00:13:56,820
[KOKORO] Lo siento, dije algo.

216
00:13:56,820 --> 00:13:59,780
Dejamos nuestras cosas en
Uno de los hoteles de la calle secundaria.

217
00:14:01,410 --> 00:14:04,240
Oh, entonces eso es lo que tu
Los invitados están aquí.

218
00:14:04,240 --> 00:14:04,990
¿Nuestros invitados?

219
00:14:04,990 --> 00:14:06,160
[sonido de golpe]

220
00:14:06,160 --> 00:14:10,370
[CIUDADANO 313F]
Um, entonces, historia divertida.

221
00:14:11,620 --> 00:14:13,170
¡Mis árboles!

222
00:14:13,170 --> 00:14:14,040
¡Dios mío!

223
00:14:14,040 --> 00:14:16,710
Pensé que lo haría
¡Nunca los vuelvas a ver!

224
00:14:16,710 --> 00:14:18,260
--¡Estoy tan feliz!
--Sí...

225
00:14:18,260 --> 00:14:19,550
Lo siento por
echándote,

226
00:14:19,550 --> 00:14:21,680
pero pensamos que lo intentaste
para asesinar a Iceberg.

227
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
Tratamos tus pertenencias
como botín pirata,

228
00:14:23,680 --> 00:14:25,510
Entonces confiscamos todo.

229
00:14:25,510 --> 00:14:26,310
[CIUDADANO 313F]
Espero que no estés enojado.

230
00:14:26,310 --> 00:14:27,770
¡Por supuesto que no estoy enojado!

231
00:14:27,770 --> 00:14:29,180
¡Muchas gracias!

232
00:14:29,180 --> 00:14:29,890
[risas]

233
00:14:29,890 --> 00:14:31,640
Bueno, ¡ahí lo tienes!

234
00:14:31,640 --> 00:14:33,060
[CHOPPER] ¡Hola!

235
00:14:33,060 --> 00:14:34,610
¡Doctor Chopper, informándose!

236
00:14:34,610 --> 00:14:35,440
¿Cómo estás?

237
00:14:35,440 --> 00:14:38,400
[SANJI] Estoy genial
ahora que estás aquí!

238
00:14:38,400 --> 00:14:39,690
¡Qué bolsa tan pesada!

239
00:14:39,690 --> 00:14:41,450
Por favor, permítame.

240
00:14:41,450 --> 00:14:42,490
Si es necesario.

241
00:14:42,490 --> 00:14:44,570
traté el
Las heridas de la familia Franky,

242
00:14:44,570 --> 00:14:47,580
pero no dejé salir a Robin
de mi vista por un solo segundo!

243
00:14:47,580 --> 00:14:49,700
[SANJI] ¡Misión completada!

244
00:14:49,700 --> 00:14:50,540
[risas]

245
00:14:50,540 --> 00:14:52,620
ya te lo dije
¡No voy a ninguna parte!

246
00:14:52,620 --> 00:14:53,920
[CHOPPER] ¿Lo prometes?

247
00:14:53,920 --> 00:14:55,380
[ROBÍN]
Tienes mi palabra, soldado.

248
00:14:55,380 --> 00:14:57,460
[NAMI] ¡Chicos, miren!
¿Puedes creerlo?

249
00:14:57,460 --> 00:14:59,380
¡Mis árboles de mandarina están bien!

250
00:14:59,380 --> 00:15:01,340
Recuperamos nuestro dinero
¡Y nuestras cosas también!

251
00:15:01,340 --> 00:15:02,220
[CHOPPER] ¿En serio?

252
00:15:02,220 --> 00:15:03,970
Una vez que compramos un barco,
¡Entonces estaremos listos para partir!

253
00:15:03,970 --> 00:15:05,640
[Picador]
¡Está bien! ¡Genial!

254
00:15:05,640 --> 00:15:08,180
[risas]

255
00:15:14,600 --> 00:15:15,730
¡Guau, cariño!

256
00:15:15,730 --> 00:15:19,020
¿Se sienten súper o qué?

257
00:15:19,020 --> 00:15:21,240
Oh. Algunas personas no están aquí.

258
00:15:21,240 --> 00:15:22,280
Lo que sea.

259
00:15:22,280 --> 00:15:23,570
¿Qué pasa con la gran entrada?

260
00:15:23,570 --> 00:15:24,530
¿Algo está pasando?

261
00:15:24,530 --> 00:15:26,200
[FRANKY] ¡Puedes apostarlo!

262
00:15:26,200 --> 00:15:29,410
ahora mejor
Escuche atentamente, hermano.

263
00:15:48,010 --> 00:15:50,850
Entonces está esta isla
eso siempre está en guerra.

264
00:15:50,850 --> 00:15:52,470
[SANJI]
Espera, para. No me importa.

265
00:15:52,470 --> 00:15:55,480
Si estás aquí para decir la hora de dormir
historias, ve a molestar a alguien más.

266
00:15:55,480 --> 00:15:58,730
[FRANKY] ¡Cállate!
Esto es importante: ¡escuche!

267
00:15:58,730 --> 00:16:01,360
Durante años, el fuego ha
Llovió en esa isla.

268
00:16:01,360 --> 00:16:03,780
Muerte y destrucción
son las únicas cosas

269
00:16:03,780 --> 00:16:04,990
que su gente lo sepa.

270
00:16:04,990 --> 00:16:07,780
[FRANKY] Se incendian casas;
las ciudades caen en ruinas.

271
00:16:07,780 --> 00:16:10,280
No hay lugar para
huye de todo el caos.

272
00:16:10,280 --> 00:16:14,330
Y en medio de todo esto
Locura, hay un solo árbol.

273
00:16:14,330 --> 00:16:16,870
[FRANKY] No importa qué
sucede, nunca cae,

274
00:16:16,870 --> 00:16:19,130
y no importa cuanto
la isla está destruida,

275
00:16:19,130 --> 00:16:23,300
su gente se reúne alrededor
y reconstruirlo todo de nuevo.

276
00:16:23,300 --> 00:16:26,550
[FRANKY] Es el más fuerte.
árbol en el mundo.

277
00:16:26,550 --> 00:16:30,390
Hasta donde nadie sabe,
sólo existen unos pocos.

278
00:16:30,390 --> 00:16:33,680
es conocido como
el Árbol de las Joyas, Adán.

279
00:16:33,680 --> 00:16:34,890
¿Eh?

280
00:16:34,890 --> 00:16:37,440
Bueno. ¿Así que lo que?

281
00:16:37,440 --> 00:16:39,770
[FRANKY] De vez en cuando un
pedazo de madera de ese árbol

282
00:16:39,770 --> 00:16:42,520
Aparece en el mercado negro.

283
00:16:42,520 --> 00:16:44,820
he querido uno
desde hace mucho tiempo,

284
00:16:44,820 --> 00:16:47,820
pero el precio actual
Son 200 millones de bayas.

285
00:16:47,820 --> 00:16:49,700
Demasiado caro para mí.

286
00:16:49,700 --> 00:16:52,160
Es decir, hasta que un montón
de piratas aparecieron,

287
00:16:52,160 --> 00:16:54,750
agitando su dinero
y rogándome que lo tome.

288
00:16:54,750 --> 00:16:55,620
¡Bastardo!

289
00:16:55,620 --> 00:16:57,460
Usaste nuestro dinero
para comprar un tronco estúpido

290
00:16:57,460 --> 00:16:58,710
¿Y luego te jactas de ello?

291
00:16:58,710 --> 00:17:00,500
¡Te lo dije, cállate!

292
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
[FRANKY] Hace mucho tiempo,

293
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
Decidí que era
terminado de construir barcos

294
00:17:12,760 --> 00:17:14,770
por el resto de mi vida.

295
00:17:14,770 --> 00:17:17,520
Y sin embargo, no pude evitar
pero sigue los pasos

296
00:17:17,520 --> 00:17:19,020
de mi viejo maestro.

297
00:17:19,020 --> 00:17:22,150
Y muy pronto encontré
Yo mismo diseñando un barco.

298
00:17:25,440 --> 00:17:29,450
Ahora mi esperanza es usar
esa madera especial para construirlo--

299
00:17:29,450 --> 00:17:32,120
para poner todo mi corazon
en un último barco.

300
00:17:32,120 --> 00:17:35,450
Un barco de sueños que
¡Puede navegar por cualquier mar!

301
00:17:44,420 --> 00:17:46,760
[FRANKY] He tenido el
planos para edades.

302
00:17:46,760 --> 00:17:49,090
Ahora por fin tengo la madera.

303
00:17:49,090 --> 00:17:51,510
Lo único que queda es lograrlo.

304
00:17:51,510 --> 00:17:55,810
Entonces lo que estoy diciendo aquí

305
00:17:55,810 --> 00:17:59,940
Sería un honor para mí.
si tomaras mi barco

306
00:17:59,940 --> 00:18:02,060
¡Y navega por el mundo!

307
00:18:09,740 --> 00:18:11,530
Espera, ¿eso también significa...?

308
00:18:11,530 --> 00:18:14,990
Tú... nos vas a dar
el barco, gratis?

309
00:18:14,990 --> 00:18:16,490
¡Ajá!
Porque de esa manera,

310
00:18:16,490 --> 00:18:18,830
conoceré mi obra maestra
está en buenas manos.

311
00:18:18,830 --> 00:18:21,460
Créeme, eso es
todo lo que podía pedir.

312
00:18:21,460 --> 00:18:24,500
[FRANKY] Bueno, eso y tú.
Ya lo pagué un poco.

313
00:18:24,500 --> 00:18:26,750
Roger de oro es
el único hombre en la historia

314
00:18:26,750 --> 00:18:28,550
quien ha navegado
en todo el mundo,

315
00:18:28,550 --> 00:18:30,340
y su barco, el Oro Jackson,

316
00:18:30,340 --> 00:18:32,840
fue hecho de
un árbol de joyas también.

317
00:18:32,840 --> 00:18:34,890
Recuerda lo que te digo.

318
00:18:34,890 --> 00:18:38,430
te mostraré lo mejor
¡Maldito barco que jamás hayas visto!

319
00:18:38,430 --> 00:18:41,180
Je. eres un
después de todo, carpintero de barcos.

320
00:18:41,180 --> 00:18:42,600
Puedes fingir todo lo que quieras,

321
00:18:42,600 --> 00:18:45,650
pero al final, eres
Igual que el viejo Tom, ¿no?

322
00:18:45,650 --> 00:18:48,820
[riendo]

323
00:18:48,820 --> 00:18:50,240
Supongo que tienes razón.

324
00:18:50,240 --> 00:18:51,650
Lo entiendo ahora.

325
00:18:54,780 --> 00:18:57,160
Tomó un tiempo

326
00:18:57,160 --> 00:19:01,620
pero creo que finalmente lo entiendo
el orgullo que Tom sintió cuando murió.

327
00:19:01,620 --> 00:19:04,960
[TODOS aplaudiendo]

328
00:19:04,960 --> 00:19:06,540
[Picador]
¡Eres el mejor, Franky!

329
00:19:06,540 --> 00:19:08,880
¡Gracias!
¡Estaremos encantados de recibir su barco!

330
00:19:08,880 --> 00:19:11,210
[SANJI] ¡Muy bien!
¡Ahora a la siguiente isla!

331
00:19:11,210 --> 00:19:12,760
[NAMI] ¡Luffy! ¿Escuchaste eso?

332
00:19:12,760 --> 00:19:13,880
¡Tenemos un nuevo barco!

333
00:19:13,880 --> 00:19:16,090
¡Gero! ¡Gero!

334
00:19:16,090 --> 00:19:18,850
[YOKOZUNA]
¡Gero!

335
00:19:28,980 --> 00:19:29,940
Esto es malo.

336
00:19:29,940 --> 00:19:32,360
No pensé que esos bastardos
vendría detrás de nosotros tan pronto.

337
00:19:32,360 --> 00:19:34,700
Maldita sea, y apuesto
¡Luffy también sigue durmiendo!

338
00:19:34,700 --> 00:19:36,700
[ZORO] Tengo que advertirles
¡Antes de que sea demasiado tarde!

339
00:19:41,450 --> 00:19:42,620
¡De ninguna manera!

340
00:19:43,830 --> 00:19:45,250
¿El océano?

341
00:19:48,210 --> 00:19:49,090
No lo recuerdo.

342
00:19:49,090 --> 00:19:50,590
¿Es al revés?

343
00:20:04,980 --> 00:20:05,770
¿Qué?

344
00:20:05,770 --> 00:20:06,850
¡Otra vez no!

345
00:20:06,850 --> 00:20:08,900
¡Maldición! ¡El estúpido océano está por todas partes!

346
00:20:08,900 --> 00:20:10,150
¡Esto apesta!

347
00:20:12,030 --> 00:20:13,110
[CIUDADANO 313E] ¡Es la Marina!

348
00:20:13,110 --> 00:20:14,990
ellos estan aqui
¡Para arrestar a los piratas!

349
00:20:14,990 --> 00:20:16,820
[CITIZEN 313G] Incluso después
salvaron la vida del alcalde,

350
00:20:16,820 --> 00:20:18,530
¿No les mostrarán piedad?

351
00:20:18,530 --> 00:20:21,200
¡Ey! ¿Ves eso de ahí?

352
00:20:21,200 --> 00:20:23,250
¡Ese es el barco del vicealmirante Garp!

353
00:20:23,250 --> 00:20:24,660
¡Directamente desde la sede!

354
00:20:24,660 --> 00:20:26,330
[CIUDADANO 313F]
Espera, ¿dijiste "Garp?"

355
00:20:26,330 --> 00:20:28,960
El mismo Garp que
casi capturado Gold Roger

356
00:20:28,960 --> 00:20:30,710
una y otra vez?

357
00:20:30,710 --> 00:20:32,800
¡Es una leyenda viviente!

358
00:20:32,800 --> 00:20:35,300
[CITIZEN 313G] No lo son
jugando si lo enviaron.

359
00:20:35,300 --> 00:20:37,760
[CIUDADANO 313H] Si no lo hacen
¡Corre, esos piratas están acabados!

360
00:20:47,270 --> 00:20:49,310
¿Qué diablos está pasando aquí?

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,110
No me digas esto
es la misma playa?

362
00:20:52,110 --> 00:20:54,690
[ZORO] No tengo tiempo
¡Por esta mierda ahora mismo!

363
00:20:56,990 --> 00:20:58,860
¡Bien!
¿Podrías mirar eso?

364
00:20:58,860 --> 00:21:00,160
¡Supongo que está perdido!

365
00:21:00,160 --> 00:21:01,370
¡Je!

366
00:21:01,370 --> 00:21:03,330
Bueno, ¡qué lástima!

367
00:21:09,370 --> 00:21:11,170
[MICHAEL] Hola amigo, ¿estás perdido?

368
00:21:11,170 --> 00:21:12,500
¿Eres nuevo en la ciudad?

369
00:21:12,500 --> 00:21:14,630
[HOICHAEL] Date la vuelta.
Veamos tu cara.

370
00:21:16,260 --> 00:21:17,510
¿Eh?

371
00:21:25,430 --> 00:21:26,770
[Astillero 313A]
Ahora espere, señor.

372
00:21:26,770 --> 00:21:30,350
La única persona aquí es
nuestro presidente, el Sr. Iceberg.

373
00:21:30,350 --> 00:21:30,940
[GARP] ¡Muévete!

374
00:21:30,940 --> 00:21:32,480
sé que eres
escondiendo a esos piratas.

375
00:21:32,480 --> 00:21:33,610
[Astillero 313A]
¡Lo juro, no lo somos!

376
00:21:33,610 --> 00:21:35,070
[CARPINTERO 313B] ¡Oye!
¡No puedes entrar!

377
00:21:35,070 --> 00:21:36,900
¡Esperar!
¡Los de Sombrero de Paja son héroes!

378
00:21:36,900 --> 00:21:38,400
--Ellos--
--¡Cállate!

379
00:21:52,580 --> 00:21:54,800
Muy bien, ustedes dos.
Espera aquí.

380
00:21:54,800 --> 00:21:56,090
[COBY y HELMEPPO]
¡Sí, señor!

381
00:22:06,470 --> 00:22:07,970
[riendo]

382
00:22:10,230 --> 00:22:11,560
[chillando]

383
00:22:14,060 --> 00:22:14,980
¿Qué diablos?

384
00:22:14,980 --> 00:22:16,480
¿Qué está sucediendo?

385
00:22:21,360 --> 00:22:22,200
[GARP] Perdóneme,

386
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
pero ustedes son amigos
¿Los Piratas de Sombrero de Paja?

387
00:22:25,160 --> 00:22:27,160
Ya ves,
tengo algunos amigos aquí

388
00:22:27,160 --> 00:22:30,330
que quisiera compartir
Una palabra con Monkey D. Luffy.

389
00:22:30,330 --> 00:22:32,000
--¿La Marina?
--¿La Marina?

390
00:22:32,000 --> 00:22:34,130
[roncando]

391
00:22:34,790 --> 00:22:37,090
Niño tonto. Nunca aprende.

392
00:22:37,090 --> 00:22:38,800
Tan descuidado como siempre.

393
00:22:43,430 --> 00:22:44,390
¿Qué?

394
00:22:44,390 --> 00:22:45,850
¡Maldita sea, es rápido!

395
00:22:45,850 --> 00:22:47,640
¡Levántate y brilla!

396
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
¡No!

397
00:22:54,770 --> 00:22:56,650
¡Ay! ¡Eso duele!

398
00:22:56,650 --> 00:22:58,110
--¡Ay!
--¿Qué pasó?

399
00:22:58,110 --> 00:23:00,280
¿Por qué un pequeño
¿Te dolió tanto el puñetazo?

400
00:23:00,280 --> 00:23:01,950
¡Estás hecho de goma!

401
00:23:01,950 --> 00:23:06,070
es porque no hay
defensa contra un puño de amor.

402
00:23:06,070 --> 00:23:07,910
has estado recibiendo
en muchos problemas últimamente,

403
00:23:07,910 --> 00:23:09,200
¿no?

404
00:23:09,200 --> 00:23:10,540
Luffy.

405
00:23:10,540 --> 00:23:14,120
¿A-A-A-abuelo?

406
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
[SANJI] ¿Eh?

407
00:23:18,550 --> 00:23:21,590
[TODOS] ¿Qué?

408
00:23:21,590 --> 00:23:24,430
[CHOPPER] Un vicio marino
El almirante es tu...

409
00:23:24,430 --> 00:23:26,050
[FRANKY, NAMI, SANJI, CHOPPER]
...abuelo?

410
00:23:32,350 --> 00:23:33,270
[SANJI] Así que todo este tiempo,

411
00:23:33,270 --> 00:23:35,560
El abuelo de Luffy era
algún tipo de héroe de la Marina

412
00:23:35,560 --> 00:23:36,770
¿Y nunca nos lo dijo?

413
00:23:36,770 --> 00:23:38,400
[CHOPPER gritando]

414
00:23:38,400 --> 00:23:39,940
[Picador]
¡Olvídate de eso, Sanji!

415
00:23:39,940 --> 00:23:41,280
¡Luffy está en problemas!

416
00:23:41,280 --> 00:23:42,900
[SANJI] ¿Qué diablos?
esta con su familia?

417
00:23:42,900 --> 00:23:44,240
Claramente, tienen problemas.

418
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
[ZORO] ¡Maldita sea!
¡Esto es una pérdida de tiempo!

419
00:23:46,160 --> 00:23:48,200
tengo que volver a
el resto de la tripulación!

420
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
[LUFFY] En el próximo One Piece:

421
00:23:50,040 --> 00:23:51,540
¿La familia más fuerte?

422
00:23:51,540 --> 00:23:53,370
¡Se revela el padre de Luffy!

423
00:23:53,370 --> 00:23:55,870
voy a ser
¡Rey de los piratas!